【音声DL】オー・ヘンリーで学ぶ英文法

オー・ヘンリーの作品は日本でも大変人気があります。本書では代表作「最後の一葉」に加え、刑事ものの「ラッパの響き」、そしてコメディタッチの「赤い酋長の身代金」の3作品を収載しています。

・「作品を読む通す喜び」
本書の各章は、簡単な作品解説→和訳(「訳先出し」方式)→「語注付き英文」(文法ポイント洗い出し)→「洗い出した文法ポイントの解説」→「文法講義」という構成になっています。文法に関する知識を深めながら、「作品を読み通す喜び」をどなたにも味わっていただけます!

・豊富な文法解説
オー・ヘンリーは、そのストーリーの面白さからとても人気がありますが、実は「ちゃんと」読むのはかなり大変です。「文法」を手がかりにすることで、オー・ヘンリーの文章を「正しく」味わうことがはじめて可能になります。本書では「文法的・解釈的にひっかかりそうなところ」を「問題」として提示しながら、その解説を丁寧に行っています。解説を読むことによって、実践的な英文法の知識を深めていくことができます。

・本格的な「文法講義」
本書の各章には、それぞれ「to不定詞」「結果構文」「原級比較」というテーマを設定し、「ワンポイント文法講義」として深く切り込んでいます。学校英文法の知識に基づいて、認知言語的な考え方や語法研究的な視点を無理なく身につけることができます。

・「翻訳」という観点から「読解」に切り込む
翻訳という作業には、原文を完全に理解することは必要不可欠です。本書では、翻訳家の観点から、翻訳を通じて英語を正しく理解するためのポイントも示しました(「翻訳のポイント」)。